Sitio multilingüe: cómo hacerlo bien (sin dañar el SEO)
Expandirse a Polonia o la UE requiere un sitio en varios idiomas. Mal hecho, daña el SEO. Explicamos cómo hacerlo bien.
Si trabajas con Ucrania y Polonia, o te expandes a la UE, un sitio en un solo idioma te limita. El cliente busca en su idioma y confía en lo que lee en su lengua materna. Pero es fácil montar el multilingüismo de una forma que confunda a Google y haga caer las posiciones.
The key rule: hreflang
Cada versión idiomática de una página debe tener su propia URL, y los idiomas deben enlazarse mediante el marcado hreflang. Así Google entiende que no son duplicados, sino versiones para distintos idiomas, y muestra la correcta a la persona adecuada. Sin ello, las versiones idiomáticas compiten entre sí.
What not to do
No confíes en la traducción automática de un plugin: a Google no le gusta y el cliente nota el texto de máquina. No mezcles idiomas en una misma página. No traduzcas solo mediante un parámetro sin URLs separadas. Cada idioma es una versión completa, no un «botón de traducir».
Servicio: Sitios web — lo hacemos llave en mano→How we do it
The radobo site itself is built in four languages (Ukrainian, English, Polish, Spanish) with proper hreflang and separate URLs — so we build multilingual sites not in theory. We lay in the correct structure and localize not just text but SEO for each market.
servicios relacionados
¿tienes un reto parecido?
Iniciar un proyecto↓Más sobre el tema: Sitios
todos →Dominio y hosting: qué son y qué necesitas para lanzar
Dominio, hosting, SSL — tres cosas sin las que un sitio no funciona. Explicamos en palabras simples.
Cuánto tarda el desarrollo de una tienda online
De dos semanas a varios meses — depende del catálogo y las integraciones. Mostramos plazos reales.
Web llave en mano: qué significa y qué obtienes
«Llave en mano» suena claro pero significa cosas distintas. Qué debe incluir para que no tengas que terminarlo tú.
siguiente artículo